A collection of random linguistically-related thoughts that popped into my head while in Italy four weeks ago.
Language can provide anonymity in a crowd. One of my biggest linguistic pleasures when in Europe is hearing half a dozen languages spoken around me at any one time. I enjoy it partly because you feel a buzz, an energy around you, without having comprehension interfere with your own thoughts. But also, there’s a certain anonymity in being in a multilingual place. I could be anyone. Of any nationality. In any life situation. No one knows a thing about me until I speak. This makes me feel exciting and mysterious. Continue reading →
A collection of random, linguistically-related thoughts that popped into my head while in Switzerland five weeks ago.
Going abroad makes you realize that your language skills aren’t nearly as good as they should be. How did I used to be fluent in German but a few weeks ago I couldn’t even understand what the Swiss shopkeepers said when I walked in the door? Swiss German is quite distinct from Hochdeutsch, but still, I feel I should have been a little more competent. Continue reading →
I used to speak four foreign languages at a high intermediate level. Now I can still hold my own in Spanish, but that’s about it. I went to a French conversation group a few weeks ago to attempt speaking French for the first time in about three years and was mortified that I could barely even get Je m’appelle Jennifer to come out of my mouth. But the problem wasn’t that I could only speak in English. Words were tumbling out in all sorts of languages in an unstoppable Babelfish short circuit. The word between would only come to mind in Russian. The word very was relegated to German. I haven’t spoken either of those languages in over six years. It was like I was having some kind of stroke.
So, I signed up for my first ever language lesson via Skype. Make that my first real video chat ever. I used Google Hangouts in my last job and I taught online for a few years, but never with video turned on. Mon Dieu! C’est bizarre! This lovely French gal was right there, 18 inches in front of my face, practically in my home even though she lives in Manchester. It was quite uncomfortable at first. Never mind that I was trying to communicate in a foreign language; the whole experience was strangely intimate. I’ve made some small strides in the last few weeks but still, it’s a bit depressing to have spent all that time and money on lessons and yet be reduced to speaking like a four-year-old (who would undoubtedly start speaking fluently sooner than I will). Continue reading →
Near the end of sixth grade, the school herded everyone in that grade into the auditorium. Someone explained to us that next year we would start learning a foreign language. Yes, that is a pathetically late time to start, but that decision was out of my control. We were given two choices – Spanish or French. We already knew these were going to be the options. Chinese was not in vogue in Western New York in 1991 and my school was not large enough to also offer German or Latin, as many of the surrounding schools did. We also already knew that the French teacher was a b***h and we were all scared of her, though I can’t recall a single event or detail that led to this perception. So the choice of Spanish or French wasn’t really a choice. Everyone wanted to be in tiny, perky, friendly Ms. Periera’s class.
If the administrators thought we were going to evenly divide ourselves, they were in for a big surprise when about 130 people moved to the right of the auditorium and 14 moved to the left. Obviously that wasn’t going to work and some poor souls were unpleasantly surprised to see French on their schedules when they showed up to school the following September. I – whose mother was on the Board of Education – was not one them. I was relieved not only because I was terrified of the teacher but of French itself. Even though I hadn’t started learning French, I knew that it had a lot of letters that weren’t spoken (only English is allowed to do that!) and that the letters that were spoken often sounded slurred together and nasally (only English is allowed to do that!). Who wouldn’t choose the blissfully phonetic and clipped (how naïve!) Spanish instead? Continue reading →